Надпись в сто иероглифов

Небольшой текст “Надпись в сто иероглифов” принадлежит перу Патриарху и Бессмертному Люй Дунбиню и уже одно это может говорить о его важности.

Перевод Виталия Лищины

Вскармливай-культивируй Ци сохраняя (внутреннее) молчание.
Сделай покорным сердце-сознание и действуй недействуя.
В движении и покое помни о Первопатриархах. Что же еще можно искать в отсутствии дел?
Истинное постоянство откликается и соответствует вещам.
(Чтобы) откликаться и соответствовать вещам нужно не иметь заблуждений.
Если нет заблуждений, то Сердечная Природа (Син) сама устанавливается.
Если Сердечная Природа (Син) установлена, то Ци сама циркулирует и возвращается восстанавливаясь.
Когда Ци циркулирует и возвращается восстанавливаясь, то эликсир сам собирается-образуется.
Кань-Вода и Ли-Огонь образуют пару и соединяются во дворце.
Инь и Ян рождаются и переворачиваясь-возвращаясь восстанавливаются и повсюду слышны раскаты грома.
Белые облака проплывают высоко. Сладкая роса выпадает на горе Сумеру.
Выпиваешь вино долголетия, кто находясь в безмятежности обретает знания?
Сидишь и слушаешь музыку (инструмента), что не имеет струн. Ясно понимаешь механизм превращений.
Всего лишь двадцать строк – все они составляют лестницу на Небеса.

Перевод Бронислава Виногродского

Питая дыхание, в забвении слов удерживай.
Подчинив себе сердце, осуществляй не-осуществление.
В Движении и покое осознавай верховного предка.
Чего же еще искать в отсутствии дел?
В постоянстве истины откликаешься вещам, а откликаясь вещам, главное — не заблудиться.
Если не заблуждаешься, тогда природа сама себя упокоит; если природа себя упокоит, дыхание само придет к своему естеству.
Когда возвращается дыхание, пилюля сама сгущается, а в сосуде соединяются триграммы кань и ли.
Инь И Ян рождаются, переворачиваясь обратно всюду слышатся раскаты грома.
Белые облака обращаются к вершине, сладкие росы орошают гору Сумеру.
Сам напился вина долгой жизни — кто обретает знания, путешествуя в беспредельном?
Сидишь и слушаешь звуки лютни, не имеющей струн, ясно видишь пружину созиданий и превращений.
Написал эти двенадцать строк — и приставил лестницу к самым небесам.


Посмотрите еще:

Расскажите об этом друзьям!



Добавить комментарий