Добро пожаловать!
Уважаемые посетители, мы запустили новый сайт Школы Чжэнь Дао. Он еще не доведен до идеального состояния, и, если Вы увидите какие-то «ляпы» или у Вас будут определенные пожелания, то, пожалуйста, сообщите нам о них.
Спасибо!
Обращаем Ваше внимание на то, что все статьи на сайте обновлены, поэтому Вы можете еще раз с интересом их перечитать.
Вместе с запуском нового сайта мы провели небольшой «ребрендинг» названия Школы, отказавшись от словосочетания «Цигун Чжэнь Дао». Раньше слово «Цигун» использовалось из-за его широкой известности, что говорило людям об определенной направленности Школы и об этом у нас всегда было написано на главной странице старого сайта. Однако, теперь мы решили отказаться от этого, обнаружив, что разные люди понимают термин «цигун» по-разному, да еще и неправильно, и использовать лишь традиционное название «Чжэнь Дао Пай», или просто «Школа Чжэнь Дао».
Историческая справка: в Китае сложилось так, что с древних времен, абсолютно любая даосская Школа имеет в конце приставку 派 (пай) – этот иероглиф и переводится как "Школа". Если словосочетание «Школа Чжэнь Дао» дословно перевести на китайский язык, то это будет 真道派, что по-русски будет читаться как «Чжэнь Дао Пай». Поэтому, мы просто переводим 派 (пай) на русский язык, и это уже пишется и говорится как «Школа Чжэнь Дао». Можно. конечно, говорить/писать и Школа Чжэнь Дао Пай, но это, по сути, будет тавтология.
Администрация.